寅's profile行走的快乐PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
September 22 谈谈耍弄专用术语 耍弄专用术语，其实是一个沟通的问题。我想用三个例子来说明下。
贴水
两个多月前，我在QQ上碰到一个学国际经贸的同学。那时正值亚洲金融危机十周年，我就问他：“你知道金融投机者是怎样炒作让一个国家的货币贬值的？”他只发过来六个字“汇率价格贴水”。我脑子立刻反应过来，他在耍弄自己学过的专用词语。还好我看过一点金融方面的书，知道什么叫“贴水”，马上明白了他的意思。于是我发了一条消息过去：“噢，我懂了”。他马上回了一条：“懂了？你真的懂了？”。我又回了一条：“恩，真懂了，谢谢！”。呵呵，听他的口气，好象我不应该懂似的。
所谓“贴水”，是指货币在外汇市场上的远期汇率价格低于即期汇率价格。从事金融业或学过国际金融的人当然都知道这个专用术语，但是对行业外的人来说，很少有人会听过这个词。 散瞳
一次我去配眼镜，店里有一个大概不到十岁的孩子也要配镜。一个店员指着一个房间对她的母亲说：“先进去做个散瞳。”“散瞳”，说得真够专业的，只见那母亲一脸迷惑地就拎着孩子进去了。后来我问了那个店员才知道散瞳即散瞳验光，是指在应用药物使眼睛的睫状肌完全麻痹，使之失去调节作用的情况下进行的验光。12岁以下孩子眼睛的调节力很强，验光时如果不放大瞳孔，把假性近视成分除去，就会影响验光结果的准确性。我想如果那店员说进去验个光或放大瞳孔的话，我们就肯定听懂了，但又有多少人会明白“散瞳”的意思？
JIT
本人是学物流的，如果我对别人说，日本丰田公司为了降低成本，实现零库存，实施了“JIT”生产，听者能完全懂我说的意思吗？JIT是英文Just In Time的缩写，即准时制生产，是指把精准数量的零部件，按精确的时间直接送到生产线上，而无须经过仓库，从而降低了生产成本。这话解释起来很容易理解，但是我相信，没有学过物流学或接触过生产管理的人是不大可能知道“JIT”的意思的。
术业有专攻，其实每个行业都有自己的专用术语。有时候人们为了炫耀自己的职业或者强调自己属于某个值得骄傲的领域，会耍弄一些专用术语，好象很不得了的样子，别人听不懂又不好意思说。这样，无形中便抬高了交流的门槛，失去了与别人沟通的机会，何必呢！
相似话题
今天的社会，英语很流行，在我们的生活中不妨引入一些来增加情趣。但不适时地使用英语亦能给我们生活中人与人之间的交流制造鸿沟。
在此，我引用一下下企业管理培训专家余世维博士在他的培训课上用过了一个例子来说明这个问题：
五一黄金周期间，老王要出去旅游，于是他跑到XX航空公司的服务台问：“小姐，我想去XX，请问还有没有位子啊？”那位小姐是这样回答的：“先生，你应该事先reserve（预定）一个space（位子），那现在只好stand by（等等看）。其实你cancel（取消）你的booking（预定）没有关系，顶多no show（不来）。现在是golden week（黄金周），至于有没有chance（机会）就不知道了。” 虽然我的英语水平一般，但第一次听到这段话的时候，也已经通过大学英语六级。记得我当时只听懂了一半，可见嵌有这么多英语词汇的话其实并不适合大多数人。 我在浏览一些海外学子的空间时，发现他们中的一些为了让空间个性化，也喜欢频繁地加些英文单词到他们的日志中去，很多都是专有名词，而且不加中文解释。我承认，这样看起来的确很酷，但却让许多有心想了解他们的人望而却步。通常碰到这样的空间，我是不会有第二次访问的。因为太多的英文单词看不懂，就不知道他们在说什么了。我想，既然空间没有访问权限的限制，就表示是给大家人看的。没通过汉语托福的老外是肯定看不懂中文日志的，难道仅仅是为了海外学子之间的交流？我想应该不是的。 September 10 大草原艺术团走进常州大型演唱会 同一个太阳 同一个梦想
主办：大美国际资讯 & 大美草原艺术团
时间：2007年9月10日19:30—22:00
地点：江苏省常州市中天钢铁体育馆
今晚，我有幸看了这么一场演唱会，让来自蒙古草原的风情陶醉了一把。当然，和即将在淹城上演的张学友演唱会相比，这算不上重量级的演唱会。亲临现场的人也都是冲着以一曲《月亮之上》成名的凤凰传奇来的。听着原汁原味的《月亮之上》，感觉它虽然与当前年轻人的流行音乐主流风格不符，却相当地脍炙人口，且很容易读懂。而我从未把这首歌放进我的ipod，却也已经很熟悉了。然而，好歌未必就一定是成名之作，几位草原歌手颇具实力，唱功很不错，在音响设备的渲染下，音场相当开阔。额尔古纳乐队在摇滚乐中添入了马头琴的乐素，使其具有了民族特色，且听说他们演奏的是自己作的曲子，敬佩之情油然而起。
(由于座位离舞台较远，光线太暗，且受到相机性能的限制，所以照片效果很差。但是，我已经尽力了)
凤凰传奇
额尔古纳乐队 草原歌手朱永飞
黑鸭子演唱组 蒙古少女
摇滚歌王奇力格尔 谢幕
September 01 淘汰 14比35，惨败！ 上午，在第四届常州邮政职工运动会的篮球赛中，我们邮政物流局输给了金坛邮政局。由于比赛采用淘汰制，我们在午饭后便打道回府了。 本来，这次篮球赛与我毫不相干，但因为物流局实在是找不出能上场打球的人了，于是把我这个非员工也拉了进去。严格地说，今天上午我已经不再拥有实习生的身份了，因为实习已于昨天正式结束。 比赛在我的母校中山路小学的体育馆内进行，虽然没有学弟学妹在场观看，但我还是觉得很失面子。金坛邮政局是上届冠军，而且他们单位人多，输给他们是情理之中，只不过分差大了点，让人感觉很不痛快。就让失利的原因归于人力资源的严重不足吧，我也只能这样安慰自己了。 |
|
|
